Miejsca Zabłocia
Zabłocie Spots
Spielberg
i fabryka Rekord
PL
Co ma wspólnego reżyser Steven Spielberg i d. Fabryka Naczyń Emaliowanych „Rekord”? Patrząc z perspektywy czasu, to fakt, że legenda stworzyła legendę. Chyba nie ma w całym mieście i na świecie osoby, która nie znałaby Listy Schindlera, filmu, który kręcony w większości w Krakowie, przybliżył odbiorcom skalę i obłęd Holokaustu.
Oskar Schindler, otworzył Deutche Emailwarenfabrik (DEF) w 1940r., przejmując upadłe przedsiębiorstwo – Pierwszą Małopolską Fabrykę Naczyń Emaliowanych i Wyrobów Blaszanych „Rekord”. Fabryka DEF, z uwagi na partyjną przynależność Schindlera i jego kontakty z urzędnikami Generalnego Gubernatorstwa, stała się uprzywilejowanym zakładem przemysłu zbrojeniowego, produkującym zarówno naczynia emaliowane jak i menażki dla Wermachtu, a potem łuski do pocisków. W tzw. „Emalii” pracowali głownie pracownicy pochodzenia żydowskiego, gdzie wykorzystywano ich przymusową pracę (tylko za wyżywienie). Na początku zatrudnienie wynosiło 150 osób, potem 550 – w 1942 r., aż do 900 osób w 1943. Pod koniec 1944 r. zatrudnienie wzrosło do 1100 osób. I to właśnie ci pracownicy zostali wywiezieni do fabryki w Brünnlitz (Czechy), gdzie doczekali wyzwolenia. To ich nazwiska znajdują się na liście Schindlera. I dokładnie ta historia była inspiracją dla Stevena Spielberga do nakręcenia swojego oskarowego filmu, który stał się jednym z największych dzieł w historii kina.
Do dzisiaj dla większości turystów Zabłocie kojarzy się z Oskarem Schindlerem i z filmem Lista Schindlera. Fenomen ten, ale także pamięć miejsca, jakim jest „Emalia” został przekształcony w instytucję miejską, w Muzeum Historyczne Miasta Krakowa, dzisiaj Muzeum Krakowa i oddział: Fabryka Oskara Schindlera. Jest to jedno z miejsc Trasy Pamięci, które tworzą także inne oddziałały Muzeum Krakowa: Ulica Pomorska i Apteka pod Orłem. Te trzy punkty na mapie Krakowa stanowią trzy dopełniające się opowieści o wojnie i czasie, który po niej nastał, a zarazem pełnią rolę świadka i żywego miejsca pamięci.
Oskar Schindler, otworzył Deutche Emailwarenfabrik (DEF) w 1940r., przejmując upadłe przedsiębiorstwo – Pierwszą Małopolską Fabrykę Naczyń Emaliowanych i Wyrobów Blaszanych „Rekord”. Fabryka DEF, z uwagi na partyjną przynależność Schindlera i jego kontakty z urzędnikami Generalnego Gubernatorstwa, stała się uprzywilejowanym zakładem przemysłu zbrojeniowego, produkującym zarówno naczynia emaliowane jak i menażki dla Wermachtu, a potem łuski do pocisków. W tzw. „Emalii” pracowali głownie pracownicy pochodzenia żydowskiego, gdzie wykorzystywano ich przymusową pracę (tylko za wyżywienie). Na początku zatrudnienie wynosiło 150 osób, potem 550 – w 1942 r., aż do 900 osób w 1943. Pod koniec 1944 r. zatrudnienie wzrosło do 1100 osób. I to właśnie ci pracownicy zostali wywiezieni do fabryki w Brünnlitz (Czechy), gdzie doczekali wyzwolenia. To ich nazwiska znajdują się na liście Schindlera. I dokładnie ta historia była inspiracją dla Stevena Spielberga do nakręcenia swojego oskarowego filmu, który stał się jednym z największych dzieł w historii kina.
Do dzisiaj dla większości turystów Zabłocie kojarzy się z Oskarem Schindlerem i z filmem Lista Schindlera. Fenomen ten, ale także pamięć miejsca, jakim jest „Emalia” został przekształcony w instytucję miejską, w Muzeum Historyczne Miasta Krakowa, dzisiaj Muzeum Krakowa i oddział: Fabryka Oskara Schindlera. Jest to jedno z miejsc Trasy Pamięci, które tworzą także inne oddziałały Muzeum Krakowa: Ulica Pomorska i Apteka pod Orłem. Te trzy punkty na mapie Krakowa stanowią trzy dopełniające się opowieści o wojnie i czasie, który po niej nastał, a zarazem pełnią rolę świadka i żywego miejsca pamięci.
EN
What do director Steven Spielberg and the former Rekord Enamelware Factory have in common? Looking back, it's a legend that created a legend. There's probably no one in the city or the world who isn't familiar with Schindler's List, a film that, shot largely in Krakow, brought the scale and insanity of the Holocaust to the fore.
Oskar Schindler opened Deutsche Emailwarenfabrik (DEF) in 1940, taking over a bankrupt enterprise – First Małopolska Enamelware and Sheet Metal Factory "Rekord." Due to Schindler's party affiliation and contacts with officials in General Government, DEF factory became a privileged arm of the arms industry, producing both enamelware and mess tins for Wehrmacht, and later shell casings. In so-called Emalia employed mostly Jewish workers, exploiting them as forced labor (only for food). Initially, the workforce was 150, then 550 in 1942, and 900 in 1943. By the end of 1944, employment had risen to 1,100. It was these workers who were transported to the factory in Brünnlitz (Czech Republic), where they survived until liberation. Their names appear on Schindler's List. It was this very story that inspired Steven Spielberg to make his Oscar-winning film, which became one of the greatest works in cinematic history.
To this day, most tourists associate Zabłocie with Oskar Schindler and the film Schindler's List. This phenomenon, along with the memory of the place itself, has been transformed into a municipal institution: Krakow Historical Museum, now Krakow Museum and its branch: Oskar Schindler's Factory. It is one of the sites on Memory Trail, which also includes other branches of the Krakow Museum: Pomorska Street and the Eagle Pharmacy. These three points on the map of Krakow represent three complementary stories about the war and the period that followed, simultaneously serving as witnesses and living memorials.
Oskar Schindler opened Deutsche Emailwarenfabrik (DEF) in 1940, taking over a bankrupt enterprise – First Małopolska Enamelware and Sheet Metal Factory "Rekord." Due to Schindler's party affiliation and contacts with officials in General Government, DEF factory became a privileged arm of the arms industry, producing both enamelware and mess tins for Wehrmacht, and later shell casings. In so-called Emalia employed mostly Jewish workers, exploiting them as forced labor (only for food). Initially, the workforce was 150, then 550 in 1942, and 900 in 1943. By the end of 1944, employment had risen to 1,100. It was these workers who were transported to the factory in Brünnlitz (Czech Republic), where they survived until liberation. Their names appear on Schindler's List. It was this very story that inspired Steven Spielberg to make his Oscar-winning film, which became one of the greatest works in cinematic history.
To this day, most tourists associate Zabłocie with Oskar Schindler and the film Schindler's List. This phenomenon, along with the memory of the place itself, has been transformed into a municipal institution: Krakow Historical Museum, now Krakow Museum and its branch: Oskar Schindler's Factory. It is one of the sites on Memory Trail, which also includes other branches of the Krakow Museum: Pomorska Street and the Eagle Pharmacy. These three points on the map of Krakow represent three complementary stories about the war and the period that followed, simultaneously serving as witnesses and living memorials.
Kadr z filmu „Lista Schindlera” (Fot. Materiały prasowe Universal Pictures, 1993)
Muzeum Krakowa - fragment ekspozycji Fabryki Schindlera oraz widok na ul. Lipową od strony ul. Romanowicza, 2011
Muzeum Krakowa oddział Fabryka Schindlera widok na ul. Lipową od strony ul. Romanowicza, 2011
Still from the film Schindler's List (Photo: Universal Pictures press materials, 1993)
Krakow Museum – fragment of the Schindler Factory exhibition and view of Lipowa Street from Romanowicza Street, 2011
Krakow Museum - branch Fabryka Schindlera view from Lipowa Street, 2011
01.AUSCHWITZ WIELICZKA02.Diamante Plaza03.Krakowska Huta Szkła04.KS Podgórze05.Liberator06.Spielberg
i fabryka Rekord07.Lofty w młynie „Ziarno"08.MOCAK09.Most Kotlarski10.Pani Walewska,
Greta Grabo i Miraculum11.Park Stacja Wisła12.Pischinger i Spółka13.Radio Unitra-Diora
a Unitra-Telpod14.Kazimierski / Podgórski
Skład Solny15.Willa Góreckiego
i fabryka Rekord07.Lofty w młynie „Ziarno"08.MOCAK09.Most Kotlarski10.Pani Walewska,
Greta Grabo i Miraculum11.Park Stacja Wisła12.Pischinger i Spółka13.Radio Unitra-Diora
a Unitra-Telpod14.Kazimierski / Podgórski
Skład Solny15.Willa Góreckiego