Miejsca Zabłocia
Zabłocie Spots
Lofty w młynie „Ziarno"
PL
Przy ul. Zabłocie 25 znajduje się historyczny młyn, zaprojektowany przez architekta Edwarda Skawińskiego. Spółka Ziarno – Polska Wytwórnia Chleba „Zdrowia” w Podgórzu prowadziła od 1919 młyn oraz od 1925 piekarnię, uruchomioną obok głównego budynku. Młyn ucierpiał podczas pożaru w 1940 r., kiedy spaliło się całe wyposażenie. Po dwóch latach obiekt przebudowano. Po wojnie i zmianie ustroju w kraju nazwa młyna została zmieniona na Stalingradzkie Zakładały Młynarskie. Silosy powstały w 1955 r. Młyn działał do 2002 r.
„Młyn Ziarno” przeszedł rewitalizację (do 2010) we współpracy z architektem Ludomirem Książkiem. Z pomieszczeń przemysłowych, takich jak młyn, ślusarnia, wózkarnia, magazyny i z elementów przemysłowych - ześlizgi walcowe, drewniane belki stropowe, ściany z oryginalną cegłą - oddano obiekt dla celów mieszkalno- usługowych. Inwestorem była grupa kapitałowa z Wielkiej Brytanii Cameron&Cameron i reprezentująca ją lokalnie firma Krakow Lofts. Generalnym wykonawcą rewitalizacji była Chemobudowa- Kraków S.A. a kierownikiem projektu Elżbieta Klonowska. Powierzchnia całkowita to 8 570,63 m² a kubatura: 27 190,00 m³.
Lofty w Młynie Ziarno były pierwszą tego typu inwestycją w Krakowie i zapowiedzią dalszych rewitalizacji na Zabłociu.
„Młyn Ziarno” przeszedł rewitalizację (do 2010) we współpracy z architektem Ludomirem Książkiem. Z pomieszczeń przemysłowych, takich jak młyn, ślusarnia, wózkarnia, magazyny i z elementów przemysłowych - ześlizgi walcowe, drewniane belki stropowe, ściany z oryginalną cegłą - oddano obiekt dla celów mieszkalno- usługowych. Inwestorem była grupa kapitałowa z Wielkiej Brytanii Cameron&Cameron i reprezentująca ją lokalnie firma Krakow Lofts. Generalnym wykonawcą rewitalizacji była Chemobudowa- Kraków S.A. a kierownikiem projektu Elżbieta Klonowska. Powierzchnia całkowita to 8 570,63 m² a kubatura: 27 190,00 m³.
Lofty w Młynie Ziarno były pierwszą tego typu inwestycją w Krakowie i zapowiedzią dalszych rewitalizacji na Zabłociu.
EN
At 25 Zabłocie Street stands a historic mill, designed by architect Edward Skawiński. Ziarno – Polska Wytwórnia Chleba "Zdrowia" company in Podgórze operated the mill from 1919 and a bakery next to the main building from 1925. The mill suffered a fire in 1940, destroying all its equipment. Two years later, the facility was rebuilt. After the war and the political transformation in Poland, the mill's name was changed to Stalingrad Milling Plant. Silos were built in 1955. The mill operated until 2002.
"Ziarno Mill" underwent a revitalization (until 2010) in collaboration with architect Ludomir Książek. Industrial spaces such as the mill, metalworks, trolley shed, warehouses, and industrial elements—roller chutes, wooden ceiling beams, and walls with original brick—were converted into a residential and commercial building. The investor was the British capital group Cameron & Cameron and its local representative, Krakow Lofts. The general contractor for the revitalization was Chemobudowa-Kraków S.A., and the project manager was Elżbieta Klonowska. The total area is 8,570.63 m² and the cubic capacity is 27,190.00 m³.
The lofts at Ziarno Mill were the first investment of this type in Krakow and a harbinger of further revitalization in the Zabłocie.
"Ziarno Mill" underwent a revitalization (until 2010) in collaboration with architect Ludomir Książek. Industrial spaces such as the mill, metalworks, trolley shed, warehouses, and industrial elements—roller chutes, wooden ceiling beams, and walls with original brick—were converted into a residential and commercial building. The investor was the British capital group Cameron & Cameron and its local representative, Krakow Lofts. The general contractor for the revitalization was Chemobudowa-Kraków S.A., and the project manager was Elżbieta Klonowska. The total area is 8,570.63 m² and the cubic capacity is 27,190.00 m³.
The lofts at Ziarno Mill were the first investment of this type in Krakow and a harbinger of further revitalization in the Zabłocie.
Lofty w Młynie Ziarno po rewitalizacji, 2012 i 2015
Lofts in the Ziarno Mill after revitalisation, 2012 and 2015
01.AUSCHWITZ WIELICZKA02.Diamante Plaza03.Krakowska Huta Szkła04.KS Podgórze05.Liberator06.Spielberg
i fabryka Rekord07.Lofty w młynie „Ziarno"08.MOCAK09.Most Kotlarski10.Pani Walewska,
Greta Grabo i Miraculum11.Park Stacja Wisła12.Pischinger i Spółka13.Radio Unitra-Diora
a Unitra-Telpod14.Kazimierski / Podgórski
Skład Solny15.Willa Góreckiego
i fabryka Rekord07.Lofty w młynie „Ziarno"08.MOCAK09.Most Kotlarski10.Pani Walewska,
Greta Grabo i Miraculum11.Park Stacja Wisła12.Pischinger i Spółka13.Radio Unitra-Diora
a Unitra-Telpod14.Kazimierski / Podgórski
Skład Solny15.Willa Góreckiego